英語翻訳 のバックアップ差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• 英語翻訳 へ行く。
  • 1 (2020-11-23 (月) 09:55:11)
  • 2 (2020-11-23 (月) 10:17:38)
  • 3 (2020-11-24 (火) 06:57:51)
  • 4 (2020-11-27 (金) 16:25:43)
  • 5 (2020-12-01 (火) 18:43:50)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

#author("2020-11-23T18:55:11+09:00","","")
*海外勢との会話で必要な事 [#i1ccac87]

**日本語で話す時のコツ [#l94f18ce]
***あまり、長い文章にしない。 [#n3acf07e]
句読点で句切らずに文章を書くほど、翻訳機能が誤変換をする確率があがります。

***ら抜き文章など、省略系など言葉を短縮しない [#wb6bc110]

「おは」、「こん」、「ばん」、「ちわー」、「ばわー」など、単純な挨拶ですら、翻訳を通すと正常に変換されない場合があります。

あと、方言などもなるべく標準語で会話したほうがいいです

関西で「そんなんやだよ」と書いて変換するとなぜか「That's right（そのとおり）」とか変換されたりするので、できれば主語も省略せず「僕は嫌だ」と伝えるほうが確実です。

**ゲーム内の英単語 [#b0bc75ad]

スマホ版のトップウォーの言語設定を英語にした時の各メニュー

|英語|日本語|注意点|h
|Alliance|連盟|同盟を組むなどの場合と同じ単語になるので注意する|
|Warhammer|バトルハンマー||
|Tile|資源地||
|Expedition Base|遠征基地||
|Activities|機能一覧||
|Warzone Exercise|同サーバ演習||
|Warzone Exercise(SvS)|越境サーバ演習||
|Arms Race|最強司令官||
|Red and Blue Tile-matching|補給信号解読||
|Arms Operation|兵器大作戦||
|Help Refugees|難民救済||
|Pioneer Trial|無双試練||
|Pop Star|人気の星||
|Lucky Chest|天降宝箱||
|Supply Contest|補給争奪||
|Boss Attack|ボス襲来||
|Dark Legion Boss Battle|世界ボスを撃破せよ|世界ボスよりLegion Bossが通じる|
|Capital Contest|首都争奪戦||
|Siro Scramble|サイロ争奪||
|Dimensional Mine|異次元鉱山||
|Tax Center|国税局||